1
00:00:08,976 --> 00:00:11,485
pomislil sem
Bil sem sam v gozdu

2
00:00:11,509 --> 00:00:14,697
dokler nisem za sabo zaslišala poka veje.

3
00:00:14,721 --> 00:00:16,307
In takrat sem ga zagledala.

4
00:00:16,331 --> 00:00:19,615
Dve perlasti očesi strmita vame
iz teme.

5
00:00:20,984 --> 00:00:22,552
Potem še ducat.

6
00:00:22,576 --> 00:00:25,664
In takrat sem spoznal,
Nisem bil samo proti enemu.

7
00:00:25,688 --> 00:00:28,561
Bil sem soočen s celim pogledom rakunov.

8
00:00:29,388 --> 00:00:30,843
Ste videli moje skodelice arašidovega masla?

9
00:00:30,867 --> 00:00:34,107
Veš, pri rakunih je tako,
moraš razmišljati kot oni.

10
00:00:34,131 --> 00:00:35,718
Vem, da so bili tukaj.

11
00:00:35,742 --> 00:00:38,068
Jedla sem
dve skodelici arašidovega masla vsak dan

12
00:00:38,092 --> 00:00:39,528
zadnji dve leti.

13
00:00:39,553 --> 00:00:41,724
To je edina stvar, ki
ohranja me pri zdravi pameti na tem mestu.

14
00:00:41,748 --> 00:00:45,099
- Hej!
- Ja, razen tebe, Marge.

15
00:00:48,885 --> 00:00:50,428
Mislim, mi smo Rangerji.

16
00:00:50,452 --> 00:00:52,117
Morali bi delati
nekaj iskanja in reševanja,

17
00:00:52,141 --> 00:00:54,171
reševanje zločina...

18
00:00:54,371 --> 00:00:55,648
ali dva.

19
00:00:57,034 --> 00:00:58,915
Ali delaš to, kar mislim, da delaš?

20
00:00:58,939 --> 00:01:01,221
Arašidovo maslo in čokolada. Vedela sem!

21
00:01:01,245 --> 00:01:02,551
Smrad te je povsod, Marge.

22
00:01:02,576 --> 00:01:04,031
Vrni se k svoji mizi.

23
00:01:04,292 --> 00:01:05,598
halo? halo?

24
00:01:05,679 --> 00:01:07,985
Je kdo tam?
Me slišite?

25
00:01:08,775 --> 00:01:11,057
Klicatelj, to je
Grover's Bluff Ranger Station.

26
00:01:11,081 --> 00:01:12,561
Nadaljujte s prenosom.

27
00:01:12,586 --> 00:01:16,068
Oh, hvala bogu.
Bil sem v letalski nesreči.

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,763
Oprostite, gospa. Ste rekli letalska nesreča?

29
00:01:20,787 --> 00:01:23,548
ja Polet Tango 371.

30
00:01:23,572 --> 00:01:26,358
Moje ime je poročnik
Rebecca Lee, ameriška mornarica.

31
00:01:26,619 --> 00:01:28,621
In jaz sem edini preživeli.

32
00:01:29,491 --> 00:01:30,753
Misliš, da so spet tisti otroci?

33
00:01:31,014 --> 00:01:33,166
Ste se naveličali klicati na opazovanje jetijev?

34
00:01:33,190 --> 00:01:34,907
To ni šala, Marge.

35
00:01:34,931 --> 00:01:37,170
Letalo Tango 371 je res izginilo.

36
00:01:37,194 --> 00:01:40,720
Zakaj potem ni nacionalka
Park Service pošlje opozorilo?

37
00:01:42,123 --> 00:01:45,344
Ker je letalo izginilo
pred šestimi meseci.

38
00:02:14,185 --> 00:02:22,185
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

39
00:02:27,130 --> 00:02:29,179
Že tretjič si naredil ta zvok.

40
00:02:29,203 --> 00:02:30,565
Mm-hmm.

41
00:02:30,596 --> 00:02:32,051
- Ali moram poklicati Jimmyja?
- Ne.

42
00:02:32,075 --> 00:02:34,184
Ne. Uh, moja roka je samo malo trda.

43
00:02:34,208 --> 00:02:36,428
Mm. ja Moj tudi.

44
00:02:37,298 --> 00:02:39,039
Razen da sem bil ustreljen,
torej, kakšen je tvoj izgovor?

45
00:02:39,213 --> 00:02:43,019
Baseball. Medagencijska igra
proti FBI-ju je bilo sinoči.

46
00:02:43,044 --> 00:02:44,731
Baseball?

47
00:02:45,262 --> 00:02:46,762
Je to nov hobi?

48
00:02:46,786 --> 00:02:49,199
No, to je ameriška zabava.

49
00:02:49,223 --> 00:02:50,635
Kako je šlo?

50
00:02:50,659 --> 00:02:52,637
Uh, dobro, dobro. Bila je napeta tekma.

51
00:02:52,661 --> 00:02:54,334
- Kar dobro. ja
- Slišal sem Natse

52
00:02:54,358 --> 00:02:55,814
- potegnil ven v deveti.
- Drugačna liga.

53
00:02:55,838 --> 00:03:00,147
McGee je igral
sinoči v igri NCIS-FBI.

54
00:03:00,172 --> 00:03:01,889
ooh prav.

55
00:03:01,955 --> 00:03:03,715
Ti, uh, postanejo precej konkurenčni.

56
00:03:03,806 --> 00:03:05,480
Ja, več kot bi si mislil.

57
00:03:05,631 --> 00:03:08,503
- Kdo je bil še tam?
- Uh, Nick, pravzaprav.

58
00:03:08,764 --> 00:03:11,873
NCIS je zmanjkalo nekaj igralcev,
tako da smo, uh... izpolnili smo

59
00:03:11,898 --> 00:03:14,466
v zadnjem trenutku. ooh Oh.

60
00:03:14,567 --> 00:03:16,305
Kako je šlo Torresu?

61
00:03:16,859 --> 00:03:18,097
Dobro jutro, šampioni.

62
00:03:18,121 --> 00:03:19,577
No, to je odgovor na to.

63
00:03:19,601 --> 00:03:21,734
Zdi se, da si imel dobro igro, Nick.

64
00:03:22,430 --> 00:03:24,258
V redu sem bil.

65
00:03:24,519 --> 00:03:27,411
Ta tip je igral dvojno igro
in zadeti domači tek.

66
00:03:27,435 --> 00:03:29,021
Kot, in kaj, nisi igral, uh,

67
00:03:29,045 --> 00:03:30,545
baseball od srednje šole?

68
00:03:30,569 --> 00:03:32,135
Oh, to je timsko delo.

69
00:03:32,240 --> 00:03:33,765
Govori kot nekdo, ki je naraven

70
00:03:33,789 --> 00:03:35,288
dober v vsem, ne da bi sploh poskusil.

71
00:03:35,312 --> 00:03:37,184
Veš, tvoje-tvoje besede
reci kompliment,

72
00:03:37,209 --> 00:03:38,969
ampak tvoj ton pove nekaj drugega.

73
00:03:39,099 --> 00:03:40,859
Oh, se spomniš tistega časa
peljali smo te na karaoke,

74
00:03:40,883 --> 00:03:42,470
in zapel si "Jailhouse Rock."

75
00:03:42,494 --> 00:03:43,669
- Uh-huh.
- Poimenovali so koktajl

76
00:03:43,930 --> 00:03:45,516
- po tebi.
- Ja, bil je mocktail,

77
00:03:45,540 --> 00:03:48,214
in, uh, bilo je okusno.

78
00:03:48,238 --> 00:03:50,390
Se vidva prijavita za igranje naslednji teden?

79
00:03:50,414 --> 00:03:53,655
Ja. Ja, ja, ja, potrebujem
da, uh, izostrim svoje veščine.

80
00:03:53,679 --> 00:03:55,047
Samo, veš, vem

81
00:03:55,071 --> 00:03:57,006
kjer sem pustil nekaj tekov tam zunaj.

82
00:03:57,030 --> 00:03:58,964
Poleg tega delam
na preglednici za optimalno

83
00:03:58,988 --> 00:04:00,705
vrstni red udarcev na podlagi, uh,

84
00:04:00,729 --> 00:04:02,402
osnovnih odstotkov za ekipo.

85
00:04:02,426 --> 00:04:04,907
Naredil bom staro
Moneyball stvar, veš?

86
00:04:04,932 --> 00:04:07,364
Ko že govorimo o notranjem baseballu,
smo bili zaprošeni

87
00:04:07,388 --> 00:04:10,846
v skladišču NTSB v Arlingtonu.

88
00:04:10,870 --> 00:04:12,935
Oddelek za vlake,
letala in avtomobili?

89
00:04:12,959 --> 00:04:14,937
Zakaj hočejo NCIS?

90
00:04:14,961 --> 00:04:16,765
No, pojdiva ti in jaz ugotovit, Babe.

91
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
- Parker.
- Počasi. Počasi, odličen bambino.

92
00:04:19,748 --> 00:04:21,141
gremo

93
00:04:21,489 --> 00:04:23,162
Vsi domnevajo,

94
00:04:23,186 --> 00:04:25,449
vendar NTSB ne obravnava avtomobilov.

95
00:04:25,711 --> 00:04:27,602
To je pogosta napačna predstava.
Predvsem se osredotočamo

96
00:04:27,626 --> 00:04:32,128
na železnici, morju in seveda
letalskih incidentov.

97
00:04:32,152 --> 00:04:35,478
In to je vse, kar ti je ostalo
letala Tango 371?

98
00:04:35,503 --> 00:04:37,525
No, zaenkrat.
Pri tem smo že nekaj dni,

99
00:04:37,549 --> 00:04:39,135
vendar prihaja več kosov.

100
00:04:39,159 --> 00:04:42,530
Humanitarna misija na Haitiju,
dostava cepiv.

101
00:04:42,554 --> 00:04:44,575
Let je ušel z radarja
na poti domov.

102
00:04:44,599 --> 00:04:46,751
Domnevali smo, da se je nekje izgubilo
v Atlantiku.

103
00:04:46,775 --> 00:04:48,448
Vendar se je izkazalo
v Apalaškem gorovju.

104
00:04:48,472 --> 00:04:50,538
Približno 200 milj stran od smeri.

105
00:04:50,562 --> 00:04:51,974
- Koliko ljudi je na krovu?
- Pet.

106
00:04:51,998 --> 00:04:53,802
Dva pilota, dva zdravnika,

107
00:04:53,826 --> 00:04:56,916
in enega zelo srečnega mornariškega poročnika.

108
00:04:56,941 --> 00:04:58,807
Poročnica Rebecca Lee.

109
00:04:58,831 --> 00:05:00,286
Vau.

110
00:05:00,310 --> 00:05:01,723
Ne samo, da je preživela nesrečo.

111
00:05:01,747 --> 00:05:03,386
Šest mesecev preživel sam

112
00:05:03,531 --> 00:05:05,378
- v divjini.
- Še nikoli nisem videl česa takega.

113
00:05:05,402 --> 00:05:09,295
Seveda se v glavnem ukvarjam
v telesih ali kosih teles.

114
00:05:09,319 --> 00:05:10,775
Ali pa je bilo enkrat tole...

115
00:05:10,799 --> 00:05:12,385
V redu, ja. Ne. Ne, dobili smo.

116
00:05:12,409 --> 00:05:14,910
- Imamo ga.
- NCIS običajno ne

117
00:05:14,934 --> 00:05:16,955
odziv na nesreče civilnega letalstva.

118
00:05:16,979 --> 00:05:19,044
Tudi če je vpleteno osebje mornarice ...

119
00:05:19,068 --> 00:05:21,438
Oh, to zagotovo ni bila nesreča.

120
00:05:21,462 --> 00:05:25,660
Grant Lancaster, interni
svetovalec za Global Wings Relief.

121
00:05:25,684 --> 00:05:28,576
Vesel sem, da sem spoznal oba. Mislim, pod...

122
00:05:28,600 --> 00:05:30,288
tragične okoliščine, seveda.

123
00:05:30,384 --> 00:05:32,318
Predvidevam, da Global Wings Relief
je čarterska družba

124
00:05:32,342 --> 00:05:34,103
odgovoren za to letalo?

125
00:05:34,127 --> 00:05:36,061
Za letalo ja.
Za nesrečo, mm, ne toliko.

126
00:05:36,085 --> 00:05:39,282
Odvetnik iz podjetja ni
čisto objektiven opazovalec

127
00:05:39,306 --> 00:05:40,892
ko gre za odgovornost.

128
00:05:40,916 --> 00:05:43,216
Hmm. Prepričan sem, da vaša preiskava
bo dokazal, da imam prav.

129
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Počakaj. Počakaj.

130
00:05:44,325 --> 00:05:45,939
Želite, da raziščemo
tvoja letalska nesreča?

131
00:05:45,963 --> 00:05:47,880
ja In v celoti bomo sodelovali.

132
00:05:48,048 --> 00:05:50,502
Ni rekel odvetnika
organi pregona kdaj.

133
00:05:50,529 --> 00:05:52,972
Oh. Igraj jim črno skrinjico.

134
00:05:53,006 --> 00:05:54,549
Mm.

135
00:05:54,800 --> 00:05:57,324
Pravkar zjutraj smo ga našli.

136
00:06:00,066 --> 00:06:02,261
Nekaj je
prihaja vroče na radar.

137
00:06:02,285 --> 00:06:03,852
- Vidiš to, Jim?
- Pritrdilno.

138
00:06:04,113 --> 00:06:05,549
Gibati se prehitro, da bi bil ptica.

139
00:06:05,811 --> 00:06:07,005
Kaj za vraga bi potem lahko ...?

140
00:06:08,177 --> 00:06:10,163
Mayday, Mayday.
Center, razumeš?

141
00:06:10,424 --> 00:06:12,358
To je Flight Tango 371.

142
00:06:12,382 --> 00:06:14,863
Izgubili smo moč in smo
poskušam v sili...

143
00:06:18,737 --> 00:06:20,671
- Imate kakšno idejo, kaj je zadelo letalo?
- Lahko ti povem

144
00:06:20,695 --> 00:06:22,088
to ni bila ptica.

145
00:06:24,133 --> 00:06:25,807
Ali pravite to letalo

146
00:06:25,831 --> 00:06:27,591
je bil sestreljen nad ozemljem ZDA?

147
00:06:27,615 --> 00:06:30,270
To bo ugotovil NCIS.

148
00:06:39,714 --> 00:06:42,084
Polet Tango 371

149
00:06:42,108 --> 00:06:43,955
je bil nekaj sto milj stran od smeri

150
00:06:43,979 --> 00:06:45,914
ko naj bi ga sestrelili
s kakšno raketo.

151
00:06:45,938 --> 00:06:48,351
Letalo je v lasti in upravljanju
avtor Global Wings Relief.

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,353
Nevladna organizacija, ki je specializirana

153
00:06:50,377 --> 00:06:52,703
pri dostavi humanitarne pomoči
v vroča območja.

154
00:06:52,727 --> 00:06:54,491
Bilo je na poti nazaj iz sklepa

155
00:06:54,516 --> 00:06:56,277
Mornariško-civilna misija na Haitiju.

156
00:06:56,424 --> 00:07:00,493
Začasni direktor je naredil
reševanje tega primera prednostna naloga.

157
00:07:00,517 --> 00:07:02,887
No, več jih je
protivladne skupine na Haitiju

158
00:07:02,911 --> 00:07:05,063
s sredstvi
za izvedbo tovrstnega napada.

159
00:07:05,087 --> 00:07:06,761
Mm, le da se je to zgodilo tukaj doma.

160
00:07:06,785 --> 00:07:08,718
Lahko bi bili lokalni skrajneži

161
00:07:08,743 --> 00:07:10,939
ki ne marajo, da ameriški viri odhajajo

162
00:07:10,963 --> 00:07:12,399
- v tujino.
- Ja.

163
00:07:12,424 --> 00:07:14,225
Toda te skupine se nagibajo
prevzeti zasluge za njihov napad.

164
00:07:14,314 --> 00:07:16,118
Naše letalo je padlo pred šestimi meseci,

165
00:07:16,142 --> 00:07:17,491
in bila je radijska tišina.

166
00:07:17,559 --> 00:07:19,015
Torej morda ni šlo za politični napad.

167
00:07:19,673 --> 00:07:21,060
Mogoče je bilo osebno.

168
00:07:21,084 --> 00:07:22,991
Morda eden od
potniki so bili tarča.

169
00:07:23,015 --> 00:07:24,461
Zadnji ostanki so poslani
k Jimmyju zdaj.

170
00:07:24,485 --> 00:07:27,477
Zapušča nas s poročnikom Leejem,
naš edini preživeli.

171
00:07:27,501 --> 00:07:29,348
Uradnik za javne zadeve mornarice.

172
00:07:29,372 --> 00:07:31,524
Bila je na Haitiju in je dokumentirala
vpletenost mornarice

173
00:07:31,548 --> 00:07:33,072
pri dostavi cepiv.

174
00:07:33,097 --> 00:07:34,814
Po njenem mnenju
poveljnika enote, ni bila nikoli

175
00:07:34,839 --> 00:07:37,312
naj bi bil na tem letu,
en sedež pa se je odprl

176
00:07:37,337 --> 00:07:38,730
- v zadnjem trenutku.
- Vidiš?

177
00:07:38,755 --> 00:07:40,950
Zato se nikoli ne spremenim
letalske rezervacije.

178
00:07:41,210 --> 00:07:43,362
Šest mesecev sam v gozdu.

179
00:07:43,386 --> 00:07:45,451
- Kako je to sploh mogoče?
- Izgleda kot

180
00:07:45,475 --> 00:07:47,584
bomo izvedeli.
Poročnik Lee je bil oproščen

181
00:07:47,608 --> 00:07:49,349
zdravniško in pripravljen na pogovor.

182
00:07:50,176 --> 00:07:51,980
Poročnik Lee.

183
00:07:52,004 --> 00:07:54,069
Žal mi je zaradi loparja.

184
00:07:54,093 --> 00:07:57,855
Hm, hočeš čokolado ali sire?

185
00:07:57,879 --> 00:08:00,336
Jaz-jaz... ne prenesem ničesar od tega.

186
00:08:00,360 --> 00:08:01,903
Uh, ne, ne. Hvala. Dobro smo.

187
00:08:01,927 --> 00:08:03,861
halo? št.

188
00:08:03,885 --> 00:08:06,409
Ne zanima je.
Prosim nehaj klicati.

189
00:08:07,802 --> 00:08:09,867
Spet poročevalec Pošte.

190
00:08:09,891 --> 00:08:12,609
Oh, to je Michael Bell,
moj terenski producent.

191
00:08:12,633 --> 00:08:14,002
Z mano je bil na Haitiju.

192
00:08:14,026 --> 00:08:15,351
Tako smo veseli, da se je vrnila.

193
00:08:15,375 --> 00:08:17,396
Mislim, ona je preklet čudež.

194
00:08:17,420 --> 00:08:21,357
Bili smo na vojnih območjih,
ampak kaj je naredila Rebecca...

195
00:08:22,817 --> 00:08:24,471
Jaz ga bom dobil.

196
00:08:24,732 --> 00:08:26,101
Kaj ...?

197
00:08:27,549 --> 00:08:29,377
Tako je bolje.

198
00:08:30,085 --> 00:08:32,368
Torej, imate nekaj vprašanj zame?

199
00:08:32,392 --> 00:08:35,545
Če nimaš nič proti. Bomo, uh,
bomo poskušali narediti neboleče.

200
00:08:35,915 --> 00:08:38,877
ja Končajmo s tem.

201
00:08:41,247 --> 00:08:43,355
Naj jih spravim s poti.

202
00:08:43,380 --> 00:08:45,445
poročnik Lee,
Vem, da bo to težko, ampak

203
00:08:45,488 --> 00:08:48,666
kaj počneš ... kaj počneš
se spomniš nesreče?

204
00:08:50,236 --> 00:08:53,215
Ni veliko. Hm, eno minuto,
bili smo v zraku.

205
00:08:53,239 --> 00:08:55,913
naslednji,
Sredi gozda sem,

206
00:08:55,937 --> 00:08:57,896
še vedno pripet na svoj sedež.

207
00:08:58,157 --> 00:09:00,806
Iskal sem ostale potnike,

208
00:09:00,830 --> 00:09:03,902
ampak vsi so bili... mrtvi.

209
00:09:04,163 --> 00:09:07,620
Čakal skoraj teden dni,
ampak ne, uh, reševalci so prišli.

210
00:09:07,644 --> 00:09:10,362
Zato si odšel
kraj nesreče? Da bi poskusil pohoditi ven?

211
00:09:10,386 --> 00:09:11,799
Vzel sem, kar sem lahko nesel.

212
00:09:11,823 --> 00:09:15,890
Odeje, pokvarjen radio za nujne primere,

213
00:09:15,914 --> 00:09:18,980
pištolo, ki jo je imel pilot.

214
00:09:19,004 --> 00:09:20,614
Več dni sem hodil,

215
00:09:20,639 --> 00:09:22,771
poskušam najti pot ven
gora.

216
00:09:22,834 --> 00:09:25,682
Ampak, zima je močno prizadela,

217
00:09:25,706 --> 00:09:27,858
zato sem moral narediti zavetje,

218
00:09:27,882 --> 00:09:29,991
hm, lov na hrano,

219
00:09:30,015 --> 00:09:32,861
poskušajte ne zmrzniti do smrti.

220
00:09:33,306 --> 00:09:36,345
Vsak dan je postal skoraj
poskuša preživeti do naslednjega.

221
00:09:36,726 --> 00:09:38,603
Molitev za rešitev.

222
00:09:42,592 --> 00:09:44,353
- Si v redu?
- Ja.

223
00:09:44,377 --> 00:09:46,659
- Ja. hvala
- V redu.

224
00:09:46,683 --> 00:09:49,184
Zajebal sem se z
radio za nujne primere več mesecev,

225
00:09:49,208 --> 00:09:50,925
poskuša popraviti,

226
00:09:50,949 --> 00:09:53,057
in končno mi je uspelo.

227
00:09:53,081 --> 00:09:54,798
A baterija je bila skoraj prazna,

228
00:09:54,822 --> 00:09:58,802
zato sem se lotila iskanja
najvišji teren, ki sem ga lahko našel.

229
00:09:58,826 --> 00:10:02,371
Imel sem samo en strel
vzpostaviti stik in, hm...

230
00:10:02,794 --> 00:10:05,213
Poročnik, v redu je.

231
00:10:05,659 --> 00:10:07,550
Ampak upam, da bi se lahko vrnil

232
00:10:07,574 --> 00:10:10,272
to what you remember
preden je letalo padlo.

233
00:10:10,533 --> 00:10:12,555
She told you
ne spomni se nesreče.

234
00:10:12,579 --> 00:10:14,470
Kaj pa tik pred trkom?

235
00:10:14,494 --> 00:10:16,907
Med letom kaj izstopa?

236
00:10:16,931 --> 00:10:19,170
I'm a nervous flier,
so I distracted myself

237
00:10:19,194 --> 00:10:21,520
s snemanjem skozi okno in, um,

238
00:10:21,544 --> 00:10:24,132
takrat sem zaslišal prvo eksplozijo.

239
00:10:24,156 --> 00:10:26,332
The first explosion?

240
00:10:27,159 --> 00:10:29,331
- How many were there?
- Two,

241
00:10:29,378 --> 00:10:31,617
or-or three maybe.

242
00:10:31,641 --> 00:10:33,295
Rekli ste, da snemate
na letalu.

243
00:10:33,556 --> 00:10:34,969
Did the camera survive?

244
00:10:34,993 --> 00:10:37,536
ja Vzel sem ga s seboj

245
00:10:37,560 --> 00:10:39,887
v zavetišče, ampak jaz...
Pustil sem ga za sabo.

246
00:10:39,911 --> 00:10:43,499
Posnetki bi lahko imeli dokaz
kaj se je zgodilo z letalom.

247
00:10:43,523 --> 00:10:46,308
Misliš, da bi nam lahko povedal
kje najti to zavetje?

248
00:10:50,747 --> 00:10:51,923
Yo

249
00:10:51,948 --> 00:10:53,528
Oh, zdravo, klavec. Slišal o

250
00:10:53,553 --> 00:10:55,879
sinoči velika zmaga.
Uh, ampak me zanima.

251
00:10:56,144 --> 00:10:58,320
Kaj dela McGeeja
poln Bull Durham?

252
00:10:58,581 --> 00:11:00,714
Oh, to bi bilo zaradi Matea.

253
00:11:00,975 --> 00:11:05,069
Oh. McGee je na novo odkrit
najstniški sin se ukvarja z baseballom. Razumem

254
00:11:05,093 --> 00:11:07,088
Ja, mislim, da se trudi
če se želiš povezati z/s Mateo,

255
00:11:07,112 --> 00:11:09,220
ampak mislim, da ne gre dobro.

256
00:11:09,244 --> 00:11:11,657
McGee želi povabiti otroka
do naslednje igre,

257
00:11:11,681 --> 00:11:12,745
ker hoče nanj narediti vtis.

258
00:11:12,769 --> 00:11:13,877
Navdušiti ga?

259
00:11:13,901 --> 00:11:15,966
Oh, daj no. Kaj? Kot stopinje

260
00:11:15,990 --> 00:11:18,054
z MIT in Johns
Hopkins ni dovolj?

261
00:11:18,078 --> 00:11:21,667
vem vem Ko se bom pogovoril z njim
Vrnem se iz Apalačev.

262
00:11:21,691 --> 00:11:23,321
Z Jess greva tja gor

263
00:11:23,345 --> 00:11:25,889
iskati poročnika Leeja
manjka kamera.

264
00:11:25,913 --> 00:11:27,717
Oh. Apalači.

265
00:11:28,129 --> 00:11:30,067
In greš tako oblečen?

266
00:11:30,091 --> 00:11:31,764
V avtu imam jakno.

267
00:11:32,024 --> 00:11:33,722
V redu, mestna miška.

268
00:11:33,747 --> 00:11:35,899
Uh, Jess je, uh, Wilderness
Certificiran prvi posredovalec.

269
00:11:35,923 --> 00:11:37,490
Poskrbela bo, da boš varen.

270
00:11:37,794 --> 00:11:39,903
Uh, najprej mislim, da ne
Ta predpostavka mi je všeč.

271
00:11:39,927 --> 00:11:42,427
In mestna miška? res?

272
00:11:42,451 --> 00:11:44,472
veš kaj Zamenjajmo temo.

273
00:11:44,497 --> 00:11:47,258
- Ja.
- Ja. Za naše štiri žrtve tukaj.

274
00:11:47,282 --> 00:11:49,347
Vsi štirje so imeli enak vzrok smrti.

275
00:11:49,371 --> 00:11:52,960
To je nesrečna kombinacija
neustavljive sile.

276
00:11:52,984 --> 00:11:56,702
Srečanje letala z nepremičnim predmetom ...

277
00:11:56,726 --> 00:11:59,444
tla... tako da ni presenečenja.

278
00:11:59,468 --> 00:12:01,533
Brez presenečenj
tudi s svojim ozadjem.

279
00:12:01,557 --> 00:12:03,361
Pilot ima popolno zgodovino letenja.

280
00:12:03,385 --> 00:12:05,931
In potniki so bili
čistih humanitarnih delavcev.

281
00:12:05,955 --> 00:12:08,279
Torej ni razloga, da bi verjeli v to
od njih bi bil tarča

282
00:12:08,303 --> 00:12:09,846
- raketnega napada.
- To je zato, ker

283
00:12:09,870 --> 00:12:11,413
raketnega napada ni bilo.

284
00:12:11,437 --> 00:12:13,632
Šel sem skozi vsak odpadek
podatkov NTSB,

285
00:12:13,656 --> 00:12:15,983
skupaj z omejeno Lee
spomin na nesrečo.

286
00:12:16,007 --> 00:12:18,550
In obstaja ena stvar, ki
zdi se, da nihče ne razume,

287
00:12:18,574 --> 00:12:20,074
zato je bilo to letalo

288
00:12:20,098 --> 00:12:22,100
nekaj sto milj stran od smeri.

289
00:12:22,361 --> 00:12:23,753
Zdaj, to je velika napaka.

290
00:12:23,778 --> 00:12:25,818
Toda piloti tega niso omenili
na črni skrinjici,

291
00:12:25,842 --> 00:12:28,236
ali kontroli zračnega prometa,
kar pomeni...

292
00:12:28,277 --> 00:12:30,040
- Mislili so, da so na poti.
- Da.

293
00:12:30,064 --> 00:12:32,173
Ker jim je govoril GPS
so bili.

294
00:12:32,197 --> 00:12:33,435
Mislite, da se je GPS pokvaril?

295
00:12:33,459 --> 00:12:34,764
Pravim, da je bil GPS vlomljen,

296
00:12:34,789 --> 00:12:36,201
in radarski sistem.

297
00:12:36,462 --> 00:12:38,396
Nekdo je napajal oba sistema

298
00:12:38,420 --> 00:12:40,790
slaba informacija, pošiljanje
letalo daleč od smeri.

299
00:12:40,814 --> 00:12:44,228
V redu, kaj misliš
uspelo, veš, bum?

300
00:12:44,252 --> 00:12:46,709
No, saj kdorkoli
vdrl v letalo je dajal

301
00:12:46,733 --> 00:12:48,859
napačen odčitek nadmorske višine.

302
00:12:48,883 --> 00:12:52,173
Ko letalo leti nizko
nadmorski višini, potrebuje več goriva.

303
00:12:52,434 --> 00:12:55,002
To letalo misli
nizko je letelo več ur.

304
00:12:55,263 --> 00:12:58,025
To je veliko dodatnega goriva
v sistemu motorja.

305
00:12:58,049 --> 00:12:59,809
Torej se je motor pregrel?

306
00:12:59,833 --> 00:13:02,377
Povzročanje kaskadne okvare
električnega sistema letala

307
00:13:02,401 --> 00:13:04,683
in povzroči več eksplozij.

308
00:13:04,707 --> 00:13:07,643
Letalo ni bilo sestreljeno.
Bilo je sabotirano.

309
00:13:07,667 --> 00:13:10,863
Ne mečimo
beseda "S" tako enostavno.

310
00:13:10,887 --> 00:13:12,909
To letalo je bilo sabotirano, g. Lancaster.

311
00:13:12,933 --> 00:13:14,369
Najbolje je, da to sprejmeš.

312
00:13:14,394 --> 00:13:16,838
Nekako težko sprejeti,
ob upoštevanju letalskih sistemov

313
00:13:16,863 --> 00:13:19,276
so med kibernetsko najbolj varnimi
v svetu.

314
00:13:19,301 --> 00:13:20,931
Neprepusten od zunaj.

315
00:13:20,956 --> 00:13:22,218
Ampak ne od znotraj.

316
00:13:22,769 --> 00:13:25,139
Misliš, da nekdo
iz našega podjetja je odgovoren?

317
00:13:25,163 --> 00:13:26,381
Mislim, da bomo izvedeli.

318
00:13:26,406 --> 00:13:28,428
Potreboval bom dostop do datotek vaših zaposlenih.

319
00:13:28,453 --> 00:13:29,952
V redu, dobil boš svoje datoteke.

320
00:13:30,057 --> 00:13:31,992
Svojo nalogo moraš opraviti.
Jaz imam svojega.

321
00:13:32,170 --> 00:13:35,323
Kar vključuje pogled navzdol
sod ob petih ogromnih tožbah.

322
00:13:35,347 --> 00:13:37,455
Pravzaprav je to šest tožb.

323
00:13:37,479 --> 00:13:40,003
Agent Parker, želeli boste
da pridem pogledat to.

324
00:13:48,377 --> 00:13:50,425
- Je to...?
- Ja.

325
00:13:50,449 --> 00:13:52,601
Ali kateremu od vaših teles manjka kaj od tega?

326
00:13:52,625 --> 00:13:54,844
Uh, ne. Vsi so prišli z dvema.

327
00:13:55,628 --> 00:13:56,977
Kaj točno to pomeni?

328
00:13:57,238 --> 00:13:59,588
Pomeni, da si imel slepega potnika
na tem letu.

329
00:14:09,903 --> 00:14:11,924
Ali ste prepričani, da ne
želite repelent proti komarjem?

330
00:14:11,948 --> 00:14:13,622
Ja, prepričan sem. Ne bo delovalo.

331
00:14:13,646 --> 00:14:16,973
Komarji se ne morejo upreti mojemu naravnemu mošusu.

332
00:14:16,997 --> 00:14:18,627
Kako težko jim mora biti to.

333
00:14:18,651 --> 00:14:20,455
Upajmo,
Posnetek kamere poročnika Leeja

334
00:14:20,479 --> 00:14:21,978
bo odgovoril na nekaj vprašanj.

335
00:14:22,002 --> 00:14:24,439
Ja, ampak najprej ga moramo najti.

336
00:14:24,700 --> 00:14:27,157
Hodili smo, kaj,
recimo tri ure?

337
00:14:27,181 --> 00:14:28,574
45 minut.

338
00:14:28,922 --> 00:14:30,813
Ampak ne skrbi. Čim prej
najdemo Leejevo zavetje,

339
00:14:30,837 --> 00:14:33,468
hitreje te lahko dobimo nazaj
do tistega udobnega helikopterja.

340
00:14:33,492 --> 00:14:34,797
V redu, Dora raziskovalka.

341
00:14:34,822 --> 00:14:36,452
Kaj pravijo Leejeva navodila
narediti naslednje?

342
00:14:36,712 --> 00:14:38,821
"Pojdite proti severu
kjer reka zavije.

343
00:14:38,845 --> 00:14:41,650
Tam je kamnita formacija
ki izgleda kot kokoši."

344
00:14:41,674 --> 00:14:44,566
To niso navodila.
To so besedila Pocahontas.

345
00:14:44,590 --> 00:14:46,002
No, veš kaj? jaz mislim

346
00:14:46,026 --> 00:14:47,177
da postajaš malo lačen.

347
00:14:47,201 --> 00:14:49,005
In imam nekaj PowerBars.

348
00:14:49,029 --> 00:14:51,486
Imam brownieja,
Imam ovsene kosmiče, rozine,

349
00:14:51,510 --> 00:14:53,127
Imam čokolado.

350
00:14:53,151 --> 00:14:54,556
Ključno limeto sem prihranil zase.

351
00:14:54,581 --> 00:14:55,843
Nočem beljakovinske ploščice, v redu?

352
00:14:55,907 --> 00:14:57,188
Samo zavetje želim najti
in pojdi domov.

353
00:14:59,953 --> 00:15:02,323
To mora biti težko,
biti zunaj svojega elementa.

354
00:15:02,347 --> 00:15:04,194
- To je moj element, v redu?
- Mm-hmm.

355
00:15:04,218 --> 00:15:07,502
Samo nočem nositi
REI na hrbtu, da to dokažem.

356
00:15:07,526 --> 00:15:10,311
V redu je, Nick. Nihče ne more
bodi dober v vsem.

357
00:15:10,572 --> 00:15:12,333
o čem govoriš
Jaz sem tisti, ki je našel grm

358
00:15:12,357 --> 00:15:14,402
ki je oblikovan kot pingvin
to nas je pripeljalo tako daleč.

359
00:15:14,663 --> 00:15:16,119
To je bila sreča.

360
00:15:16,143 --> 00:15:17,686
In ne skrbi, Mestna miška.

361
00:15:17,710 --> 00:15:19,494
Varujem ti hrbet.

362
00:15:23,629 --> 00:15:26,042
Mestna miška vedno najde sir.

363
00:15:26,743 --> 00:15:28,784
Tam je ogromno hrane.

364
00:15:28,808 --> 00:15:30,592
- Pričakuješ družbo?
- Želim si.

365
00:15:30,853 --> 00:15:32,638
Rebeka je kar naenkrat postala požrešna.

366
00:15:32,899 --> 00:15:35,380
Potem je izgubila apetit
minuto, ko je hrana prispela.

367
00:15:36,163 --> 00:15:37,469
Ne vem, kako naj ji pomagam.

368
00:15:37,730 --> 00:15:39,035
Hmm.

369
00:15:39,799 --> 00:15:41,603
Ampak ona je v drugi sobi.

370
00:15:41,734 --> 00:15:43,344
Pričakuje te.

371
00:15:44,437 --> 00:15:45,970
Oh. hvala

372
00:15:52,745 --> 00:15:53,876
Samo jaz.

373
00:15:56,080 --> 00:15:58,561
Še ne moreš spati v postelji, kaj?

374
00:16:00,405 --> 00:16:03,321
Ne, samo zdi se ... narobe.

375
00:16:04,670 --> 00:16:06,280
Trajalo bo nekaj časa, ampak...

376
00:16:08,369 --> 00:16:10,066
...spet se boš navadil.

377
00:16:10,843 --> 00:16:12,037
Obljuba.

378
00:16:12,434 --> 00:16:14,436
Tudi hrana.

379
00:16:19,250 --> 00:16:20,903
kako veš

380
00:16:23,210 --> 00:16:26,822
Enkrat sem imel izkušnjo.

381
00:16:27,693 --> 00:16:29,497
Ni tako kot tvoje,

382
00:16:29,521 --> 00:16:31,224
ampak, um...

383
00:16:32,225 --> 00:16:34,763
Enkrat sem bil zaprt na čolnu

384
00:16:35,023 --> 00:16:36,633
približno dva meseca.

385
00:16:36,797 --> 00:16:39,278
Nekako sem pomislil
Nikoli mi ne bi uspelo od tam.

386
00:16:39,400 --> 00:16:41,576
Toda ko sem...

387
00:16:44,275 --> 00:16:46,277
Ponovni vstop je bil zapleten.

388
00:16:51,194 --> 00:16:52,870
In pred tem?

389
00:16:53,501 --> 00:16:57,549
Ko ... ko si bil
zapornik, kako ...?

390
00:16:59,072 --> 00:17:00,919
Kako ti je uspelo?

391
00:17:00,943 --> 00:17:02,554
no...

392
00:17:06,665 --> 00:17:08,556
Moja žena Delilah...

393
00:17:09,262 --> 00:17:10,842
bila je, hm...

394
00:17:10,866 --> 00:17:13,410
bila je noseča
z najinima takratnima dvojčkoma.

395
00:17:13,434 --> 00:17:15,456
Torej,

396
00:17:15,810 --> 00:17:18,896
ne glede na to, kako me je bilo strah,
ali kako se je stemnilo...

397
00:17:20,093 --> 00:17:22,506
... Vedel sem, da moram priti domov

398
00:17:22,530 --> 00:17:26,578
biti oče svojim otrokom,
veš

399
00:17:32,451 --> 00:17:34,890
Torej mislim, da imate več vprašanj?

400
00:17:35,496 --> 00:17:37,290
Ja, razumem.

401
00:17:38,764 --> 00:17:40,829
Obstajajo dokazi, da je bilo, um,

402
00:17:40,853 --> 00:17:44,093
šesta oseba na letalu.

403
00:17:44,117 --> 00:17:46,685
Se spomnite še koga
na vašem letu?

404
00:17:47,639 --> 00:17:49,927
Ne. Samo nas pet je bilo.

405
00:17:50,689 --> 00:17:53,668
In ko sem pokopal druge, je bilo...

406
00:17:54,265 --> 00:17:56,801
bil sem samo jaz... sam.

407
00:17:57,226 --> 00:17:58,629
Razumem te.

408
00:17:58,653 --> 00:18:00,263
v redu

409
00:18:00,398 --> 00:18:01,747
No, hm...

410
00:18:03,615 --> 00:18:07,009
...pokliči me, če lahko
pomisli na kaj drugega.

411
00:18:08,750 --> 00:18:12,325
Ali pa če se želite samo pogovoriti z...

412
00:18:13,320 --> 00:18:15,061
... veste, nekdo, ki to razume.

413
00:18:28,683 --> 00:18:31,445
V redu, nočem povedati
da se vrtimo v krogu, ampak

414
00:18:31,469 --> 00:18:34,732
Zdaj sem videl to družino
veverice dvakrat,

415
00:18:34,756 --> 00:18:36,841
in mislim, da začenjajo
govoriti o nas.

416
00:18:36,865 --> 00:18:39,495
Hej, nismo se izgubili, v redu?
Točno vem, kje smo.

417
00:18:39,519 --> 00:18:42,412
Samo nisem prepričan
točno tja, kamor gremo.

418
00:18:42,436 --> 00:18:44,106
Daj mi zapiske, naj pomagam.

419
00:18:46,484 --> 00:18:48,853
V redu, poglejmo. To je, uh...

420
00:18:48,877 --> 00:18:52,509
"Pojdite proti zahodu pri drevesih
ki je videti kot Mount Rushmore."

421
00:18:54,230 --> 00:18:56,774
Nobenega od teh dreves
videti na daljavo predsedniški.

422
00:18:56,798 --> 00:18:59,037
Mislim, da bomo tam obrnili.

423
00:18:59,061 --> 00:19:00,387
Kako lahko to veš?

424
00:19:00,411 --> 00:19:02,282
Imam občutek.

425
00:19:04,023 --> 00:19:06,349
To ni Vegas.
Ne moreš kar slutiti.

426
00:19:06,373 --> 00:19:07,548
To so navodila.

427
00:19:07,573 --> 00:19:09,177
Obstaja pravilen in napačen odgovor.

428
00:19:09,202 --> 00:19:11,223
V redu, no, poskusili smo na vaš način,

429
00:19:11,247 --> 00:19:12,747
desno, z zemljevidi in beljakovinskimi ploščicami.

430
00:19:12,771 --> 00:19:16,664
Dajmo, uh, poskusiti moj notranji TPS.

431
00:19:16,688 --> 00:19:18,167
V redu.

432
00:19:18,238 --> 00:19:21,633
Ampak ne ustvarjamo Torresa
Sistem pozicioniranja je stvar.

433
00:19:23,216 --> 00:19:24,913
Uh, Jess?

434
00:19:26,872 --> 00:19:28,327
To si boš želel videti.

435
00:19:28,351 --> 00:19:29,788
Če ste že našli Leejevo zavetišče,

436
00:19:29,813 --> 00:19:31,443
Bom resno vprašal
moje življenjske odločitve.

437
00:19:31,703 --> 00:19:33,269
le pridi!

438
00:19:42,322 --> 00:19:43,647
Storm ga je moral odkriti.

439
00:19:43,671 --> 00:19:44,996
Ja, in poglej desno nogo.

440
00:19:45,020 --> 00:19:46,868
Videti je, da so bili moji instinkti pravi.

441
00:19:46,892 --> 00:19:49,755
Mislim, da bi moral iti v Vegas.

442
00:19:50,939 --> 00:19:52,613
Hej, vso srečo s temi fotografijami

443
00:19:52,637 --> 00:19:54,658
- od Nicka in Jess?
- Snemanje obraza je dobro.

444
00:19:54,682 --> 00:19:56,965
Ni tako dobro. na srečo,
imamo še nogo

445
00:19:56,989 --> 00:19:58,294
od ostankov letala.

446
00:19:58,369 --> 00:20:00,912
DNK je bila slepa ulica,
ampak sem pravkar našel to.

447
00:20:01,123 --> 00:20:03,015
Zlom metatarzalne kosti iz otroštva.

448
00:20:03,082 --> 00:20:05,452
Oh. Običajno kirurške plošče
imajo serijske številke na sebi.

449
00:20:05,476 --> 00:20:07,932
Če je zdravnik to zabeležil,
mora obstajati ID bolnika.

450
00:20:07,956 --> 00:20:09,412
Zdaj ga bom zagnal.

451
00:20:11,873 --> 00:20:15,268
Oh. Baseball ekipa
ta teden ima dovolj igralcev.

452
00:20:15,529 --> 00:20:17,855
- Dopolnitve niso potrebne.
- Oh.

453
00:20:17,879 --> 00:20:20,641
Mogoče še vedno povabiš Mateo
gledati.

454
00:20:20,665 --> 00:20:22,580
Uh, ja, Jimmy mi je povedal.

455
00:20:22,841 --> 00:20:25,472
oprosti. Ta človek ljubi
dober trenutek povezovanja.

456
00:20:25,496 --> 00:20:27,038
Samo mislil sem, veš,

457
00:20:27,062 --> 00:20:29,606
mogoče bi bil baseball
moja pot z Mateom.

458
00:20:29,630 --> 00:20:32,957
- To ni bil slab instinkt.
- Razen tega, da prečrtam.

459
00:20:32,981 --> 00:20:35,984
Ja, no, Polje sanj
morda je bil nateg.

460
00:20:36,855 --> 00:20:38,833
Včasih je najbolje
da se samo pokažeš kot sam.

461
00:20:38,857 --> 00:20:41,183
- Resnično uživam v baseballu.
- Mm-hmm.

462
00:20:41,207 --> 00:20:42,948
In razmišljam o nekaterih stvareh
ki vam je bolj všeč.

463
00:20:43,209 --> 00:20:44,534
Morda začnite s temi.

464
00:20:44,558 --> 00:20:46,362
ooh

465
00:20:46,386 --> 00:20:48,080
Dobil zadetek na kirurški plošči.

466
00:20:48,170 --> 00:20:51,304
Pacient je bil otrok po imenu Cyrus Fox.

467
00:20:51,565 --> 00:20:54,675
Videti je, da je ta otrok zrasel
biti mednarodni trgovec z orožjem.

468
00:20:54,699 --> 00:20:57,492
Prodaja ruski mafiji, kartelom.

469
00:20:57,516 --> 00:20:58,983
ja,
torej je igral v veliki ligi.

470
00:20:59,007 --> 00:21:01,508
Kar pojasnjuje, zakaj bi nekdo
želijo sabotirati letalo.

471
00:21:01,532 --> 00:21:03,490
Ja, ampak ne kako je prišel
na krovu v prvi vrsti.

472
00:21:03,751 --> 00:21:05,971
Oh, prav, saj so bili
dostava pomoči, ne orožja.

473
00:21:06,232 --> 00:21:08,819
Global Wings je moral vedeti
da je bil na tem manifestu.

474
00:21:08,843 --> 00:21:11,405
Zakopal se bom v podjetje
zapise, ki jih je poslal njihov odvetnik.

475
00:21:11,430 --> 00:21:12,951
prav.
Vključil bom ostalo ekipo.

476
00:21:12,975 --> 00:21:14,060
v redu

477
00:21:16,938 --> 00:21:19,047
Počakaj. McGee ima lisico?

478
00:21:19,071 --> 00:21:21,789
Oprosti, McGee. Lahko to ponoviš?

479
00:21:23,106 --> 00:21:24,574
Zakaj ta satelitski telefon
imajo slabši sprejem

480
00:21:24,598 --> 00:21:26,184
kot moja dejanska celica?

481
00:21:26,208 --> 00:21:28,056
V redu, Rangers nam lahko pomagajo

482
00:21:28,080 --> 00:21:29,516
spravi to truplo od tu.

483
00:21:29,864 --> 00:21:31,712
Vrnimo se k helikopterju
preden postane pretemno.

484
00:21:31,736 --> 00:21:33,365
Ne, ne. jaz mislim
morali bi porabiti malo dlje

485
00:21:33,389 --> 00:21:34,932
išče poročnikovo zavetje.

486
00:21:34,956 --> 00:21:36,673
Mislim, da se moj TPS počuti
kot da je blizu.

487
00:21:36,697 --> 00:21:38,588
V redu, nehaj poskušati ustvariti "TPS".

488
00:21:38,612 --> 00:21:40,547
V redu, vodilo nas je
do telesa tega tipa.

489
00:21:40,571 --> 00:21:43,071
Uh, ne, vodila naju je moja navigacija
do telesa tega tipa.

490
00:21:43,095 --> 00:21:45,314
- V redu? Slučajno ste ga prvi videli.
- Še eno uro.

491
00:21:45,576 --> 00:21:47,554
Še eno uro. Streljali bomo za to.

492
00:21:47,578 --> 00:21:49,536
pridi no Izvolite.

493
00:21:49,797 --> 00:21:51,079
Kamen, papir, škarje.

494
00:21:51,103 --> 00:21:52,321
- Streljaj.
- Aha.

495
00:21:53,192 --> 00:21:54,248
Kamen, papir, škarje...

496
00:21:54,272 --> 00:21:55,387
- Vau!
- Oh!

497
00:21:57,550 --> 00:21:59,677
- Zvezni agenti!
- Ne streljajte!

498
00:22:05,421 --> 00:22:06,640
Nisem videl.

499
00:22:09,469 --> 00:22:12,230
v redu Streli prihajajo z grebena.

500
00:22:12,254 --> 00:22:14,058
Sto metrov stran.

501
00:22:14,082 --> 00:22:16,191
Isti ogenj iz gobca.
Mislim, da je en sam strelec.

502
00:22:16,215 --> 00:22:18,921
V redu, dobil sem tvojo šestico. Premakni se.

503
00:22:27,313 --> 00:22:29,639
Ne moremo vračati ognja.
Zmanjkuje mu streliva.

504
00:22:29,663 --> 00:22:31,380
Moramo se umakniti iz njegovega vidnega polja.

505
00:22:31,404 --> 00:22:34,581
Hrib. Pokrival te bom. pojdi

506
00:22:40,761 --> 00:22:41,806
Si zadel?

507
00:22:42,067 --> 00:22:44,132
Zvil sem si gleženj. vse bo v redu.

508
00:22:44,156 --> 00:22:45,960
v redu Tukaj smo preveč izpostavljeni.

509
00:22:47,289 --> 00:22:49,964
tam.

510
00:22:59,345 --> 00:23:00,607
Imate še eno revijo?

511
00:23:00,868 --> 00:23:03,325
- Zmanjkalo mi je streliva.
- Samo enega.

512
00:23:05,917 --> 00:23:08,112
V redu, no, mislim, da ne
Rambo je videl, kam smo šli.

513
00:23:08,136 --> 00:23:10,399
- Ostati nekaj časa?
- Ja.

514
00:23:14,839 --> 00:23:16,449
kaj je

515
00:23:21,715 --> 00:23:23,867
Zavetje poročnika Leeja.

516
00:23:23,891 --> 00:23:26,653
- Vedel sem, da sva blizu.
- V redu.

517
00:23:26,677 --> 00:23:28,504
Ne praznujte še.

518
00:23:29,723 --> 00:23:31,159
Ko je strelec še zunaj,

519
00:23:31,184 --> 00:23:33,056
zgleda da bova
obtičal tukaj za nekaj časa.

520
00:23:49,612 --> 00:23:51,634
V redu, brez znaka
našega sprožilnega prijatelja.

521
00:23:51,658 --> 00:23:53,791
Ampak še vedno je lahko tam zunaj.

522
00:23:54,052 --> 00:23:56,442
Mislite, da je strelec imel
kaj opraviti z letalsko nesrečo?

523
00:23:56,466 --> 00:23:58,989
- No, ne more biti naključje.
- Ja.

524
00:23:59,013 --> 00:24:01,450
Takoj je odprl ogenj
ko smo našli truplo.

525
00:24:02,675 --> 00:24:04,778
ah

526
00:24:04,802 --> 00:24:06,646
Mogoče nam bo to dalo nekaj odgovorov.

527
00:24:06,673 --> 00:24:09,086
Je to poročnikova kamera?

528
00:24:09,110 --> 00:24:11,650
ja Upajmo, da je dobila posnetek

529
00:24:11,678 --> 00:24:13,961
letalske nesreče
in mrtvega potnika.

530
00:24:14,178 --> 00:24:16,267
Videti je, da je baterija prazna.

531
00:24:19,338 --> 00:24:21,664
Kaj?

532
00:24:22,575 --> 00:24:24,188
Kartice SD ni več.

533
00:24:24,212 --> 00:24:26,060
- Smo prehodili kilometre za nič?
- No, ni bilo nič.

534
00:24:26,084 --> 00:24:28,366
Imamo truplo.
- Do katerega trenutno ne moremo priti.

535
00:24:28,390 --> 00:24:30,194
Je kaj v tej Mary Poppins

536
00:24:30,218 --> 00:24:32,119
vaša torba, ki nam bo pomagala
ven od tod?

537
00:24:32,143 --> 00:24:33,681
Oh. Zdaj te zanima
v čem sem prinesel?

538
00:24:33,831 --> 00:24:34,962
Kaj pa tvoji instinkti?

539
00:24:34,987 --> 00:24:36,293
No, trenutno so malo ocvrti.

540
00:24:36,318 --> 00:24:38,560
- Mogoče bi moral prigrizniti.
- Nisem lačen!

541
00:24:38,618 --> 00:24:41,162
v redu Če se zdim nadležen,
to je zato, ker so na nas streljali,

542
00:24:41,186 --> 00:24:42,859
in zdaj smo obtičali tukaj.

543
00:24:42,883 --> 00:24:44,339
V redu, no, skrbimo
o odvajanju,

544
00:24:44,363 --> 00:24:45,732
in morda ga lahko le prehitiva.

545
00:24:45,756 --> 00:24:47,168
Oh, Jess.

546
00:24:47,192 --> 00:24:48,628
Ne, v redu je, Nick. jaz samo...

547
00:24:48,889 --> 00:24:50,737
Ne, Jess. pridi no
Sedi, sedi.

548
00:24:56,897 --> 00:24:58,179
Nocoj ne greš nikamor.

549
00:24:58,203 --> 00:24:59,789
Helikopter čaka.

550
00:24:59,813 --> 00:25:01,486
No, in ko se ne prikažemo,

551
00:25:01,510 --> 00:25:03,164
bodo poslali
iskalno skupino zjutraj.

552
00:25:04,862 --> 00:25:06,970
Dvignimo ta gleženj.

553
00:25:06,994 --> 00:25:09,997
pridi no

554
00:25:11,903 --> 00:25:14,601
Poročnik je tukaj preživel
za šest mesecev.

555
00:25:16,351 --> 00:25:17,938
Kako težka je lahko ena noč?

556
00:25:17,962 --> 00:25:20,189
Ali je predviden prihod Knighta in Torresa?

557
00:25:20,213 --> 00:25:21,666
Ne. Sprejem je bil slab.

558
00:25:21,690 --> 00:25:23,431
Moramo govoriti s poročnikom.

559
00:25:23,455 --> 00:25:25,032
Morala je vedeti, da je Fox tam zunaj.

560
00:25:25,056 --> 00:25:26,729
Misliš, da ve, da je preživel?

561
00:25:26,753 --> 00:25:28,426
Fox je v nesreči izgubil nogo,

562
00:25:28,450 --> 00:25:30,341
vendar je bil pokopan milje stran

563
00:25:30,365 --> 00:25:32,604
na istem območju
kot poročnikovo zavetišče.

564
00:25:32,628 --> 00:25:34,084
Ve več kot govori.

565
00:25:34,108 --> 00:25:35,789
Prej sem ji pustil glasovno sporočilo.

566
00:25:35,813 --> 00:25:37,416
kje je ona

567
00:25:37,637 --> 00:25:39,084
- Michael, kaj-kaj je narobe?
- Rebecca.

568
00:25:39,109 --> 00:25:40,828
Ni je v hotelu,
in njen telefon je izklopljen.

569
00:25:40,852 --> 00:25:42,467
v redu v redu
Mogoče bo dobila večerjo.

570
00:25:42,491 --> 00:25:43,944
Nosil sem ji večerjo.

571
00:25:44,205 --> 00:25:45,704
Hotelska soba je bila popolnoma izčiščena.

572
00:25:45,728 --> 00:25:47,382
Upal sem, da si jo pripeljal?

573
00:25:47,470 --> 00:25:48,798
Ni je tukaj.

574
00:25:48,822 --> 00:25:50,492
Rebecca trenutno ne more biti sama.

575
00:25:50,516 --> 00:25:51,580
Ona je travmatizirana.

576
00:25:51,604 --> 00:25:53,364
V redu, izdali bomo BOLO.

577
00:25:53,388 --> 00:25:54,975
Če daš izjavo
z našim agentom tukaj,

578
00:25:54,999 --> 00:25:56,827
on bo, uh...
on bo poskrbel zate, v redu?

579
00:25:57,697 --> 00:25:59,893
Lagala se nam je in potem zbežala.

580
00:25:59,917 --> 00:26:01,483
No, kaj pa če je samo
preobremenjeni ali prestrašeni?

581
00:26:01,744 --> 00:26:03,505
Tudi mene bi bilo strah,
če bi bil v tistem gozdu

582
00:26:03,529 --> 00:26:04,897
s Cyrusom Foxom.

583
00:26:04,921 --> 00:26:06,638
Mislim, da sem ugotovil
zakaj je bil Fox na tem letalu,

584
00:26:06,662 --> 00:26:08,466
in ni bilo zato
bil je usmiljeni Samarijan.

585
00:26:08,490 --> 00:26:11,252
Prebrskal sem te dokumente
Global Wings je poslal.

586
00:26:11,276 --> 00:26:14,037
Izkazalo se je, da je podjetje v lasti
s strani navidezne korporacije.

587
00:26:14,061 --> 00:26:16,170
No, sumljivo je,
ampak ne kadilska pištola.

588
00:26:16,194 --> 00:26:19,086
Zato sem se poglobil v
urnik letenja letala.

589
00:26:19,110 --> 00:26:20,783
Dim, srečaj pištolo.

590
00:26:20,807 --> 00:26:22,069
To letalo je dostavilo pomoč

591
00:26:22,330 --> 00:26:24,569
na desetine kriznih območij lani.

592
00:26:24,593 --> 00:26:26,745
Uganete, kdo posluje v vsakem od njih?

593
00:26:26,769 --> 00:26:28,247
Naš fantastični g. Fox.

594
00:26:28,293 --> 00:26:30,097
Fox je uporabljal tisto letalo Global Wings

595
00:26:30,121 --> 00:26:31,489
kot njegov osebni Uber.

596
00:26:31,513 --> 00:26:33,274
To pojasnjuje
zakaj je bil odvetnik nejevoljen

597
00:26:33,298 --> 00:26:34,666
da predajo svoje datoteke.

598
00:26:34,690 --> 00:26:37,234
Oh.

599
00:26:37,258 --> 00:26:38,660
Knight in Torres se nista nikoli srečala

600
00:26:38,694 --> 00:26:39,846
s helikopterjem.

601
00:26:39,870 --> 00:26:41,064
Mogoče so se zmotili

602
00:26:41,088 --> 00:26:43,197
po lepoti Apalačev?

603
00:26:43,221 --> 00:26:44,676
Zadnji ping njihovega satelitskega telefona

604
00:26:44,700 --> 00:26:46,374
je bil na grobišču
pred približno dvema urama.

605
00:26:46,398 --> 00:26:48,356
V redu, obvestil bom Rangerje.

606
00:26:52,056 --> 00:26:54,599
Le kri moram spraviti v tek.

607
00:26:54,623 --> 00:26:56,340
V redu, z veseljem

608
00:26:56,364 --> 00:26:58,149
da gledam, kako telovadiš
za preostanek noči,

609
00:26:58,410 --> 00:27:01,587
ampak prosim, samo dobiš...
priti sem?

610
00:27:02,457 --> 00:27:05,107
zmrzujem. Tudi ti si.
Poglej svoje prste.

611
00:27:05,243 --> 00:27:07,003
Ja, no, moji prsti
so vedno malo modri.

612
00:27:07,027 --> 00:27:10,117
Odeja, zdaj. Naj vam ne bo nerodno.

613
00:27:12,685 --> 00:27:14,184
V redu, ampak to je za...

614
00:27:14,208 --> 00:27:15,601
za preživetje.

615
00:27:17,385 --> 00:27:19,185
Sporočam ti
da sem velika žlica.

616
00:27:19,213 --> 00:27:20,954
Oh, ne. V redu, vidiš?

617
00:27:21,215 --> 00:27:22,564
Ne. Jaz sem velika žlica.

618
00:27:22,825 --> 00:27:24,175
Streljaj za to.

619
00:27:27,004 --> 00:27:28,459
Kamen, papir, škarje. Streljaj.

620
00:27:28,483 --> 00:27:29,634
Oh!

621
00:27:29,658 --> 00:27:31,895
Žlička, pridi k mami.

622
00:27:32,009 --> 00:27:33,314
In prihrani mi mačizem.

623
00:27:33,375 --> 00:27:36,137
Ne, to ni mačizem, v redu?
To je čista biologija.

624
00:27:36,361 --> 00:27:41,226
Sem, kot, čisto
dobesedno večji od tebe, torej...

625
00:27:51,011 --> 00:27:52,831
Ali me lahko prosim nehaš dihati?

626
00:27:52,855 --> 00:27:54,311
Kje naj drugje diham?

627
00:27:54,335 --> 00:27:56,226
Hm, povsod drugje razen na meni.

628
00:27:59,819 --> 00:28:01,928
V redu, lahko nehaš toliko migati?

629
00:28:01,952 --> 00:28:04,171
No, lahko nehaš kopati
tvoj komolec v moja rebra?

630
00:28:04,432 --> 00:28:06,130
jaz...

631
00:28:11,962 --> 00:28:13,789
Težko je verjeti, kajne?

632
00:28:15,791 --> 00:28:17,769
To je poročnik
bi preživel tukaj

633
00:28:17,793 --> 00:28:20,076
brez toplote, hrane ali zdravil?

634
00:28:20,100 --> 00:28:21,512
Hmm.

635
00:28:21,536 --> 00:28:23,950
Ne morem verjeti, da ni, uh...

636
00:28:23,974 --> 00:28:25,771
ni odnehala.

637
00:28:26,977 --> 00:28:29,370
Mogoče je našla nekaj, za kar je živela.

638
00:28:37,857 --> 00:28:40,488
Mislim, da nas hoče odplakniti.

639
00:28:40,512 --> 00:28:41,995
Nikakor se to ne dogaja.

640
00:28:42,122 --> 00:28:44,622
Ne, ko imamo samo enega mag
in medvedja mace.

641
00:28:44,646 --> 00:28:46,363
Si prinesel medvedjo macolo?

642
00:28:46,387 --> 00:28:49,216
V redu, razumem. Jaz sem gospodična preveč pripravljena.

643
00:28:49,477 --> 00:28:51,629
Ne, ne, jaz sem...

644
00:28:52,089 --> 00:28:54,352
Oprosti, da ti dam
težko obdobje, prav?

645
00:28:55,570 --> 00:28:59,028
Iskreno povedano, da te vidim
bodi pripravljen na vse...

646
00:28:59,052 --> 00:29:01,074
je...

647
00:29:01,098 --> 00:29:02,534
neverjetno je

648
00:29:05,224 --> 00:29:06,660
hvala

649
00:29:08,545 --> 00:29:12,026
In priznam, da tvoji instinkti...

650
00:29:12,979 --> 00:29:15,001
... so nadležno dobri.

651
00:29:15,025 --> 00:29:16,350
- Vem, kajne?
- Uf.

652
00:29:16,374 --> 00:29:17,655
Še vedno temu ne rečem TPS, v redu?

653
00:29:17,679 --> 00:29:19,614
v redu To je pošteno. To je pošteno.

654
00:29:19,638 --> 00:29:22,269
Glej, nič ni
lahko storimo glede tega strelca

655
00:29:22,293 --> 00:29:23,859
do jutri zjutraj.

656
00:29:24,121 --> 00:29:25,497
ja

657
00:29:25,992 --> 00:29:28,299
Če do takrat preživimo.

658
00:29:29,126 --> 00:29:31,084
Vse, kar moramo storiti, je ostati na toplem.

659
00:29:40,441 --> 00:29:42,071
Upam, da veš, da zaračunavam na uro.

660
00:29:46,795 --> 00:29:49,252
Kako dolgo ste delali za Cyrus Fox?

661
00:29:49,276 --> 00:29:51,124
- WHO?
- Mednarodni trgovec z orožjem.

662
00:29:51,148 --> 00:29:52,777
Uporablja Global Wings Relief

663
00:29:52,801 --> 00:29:54,779
kot svojo osebno taksi službo.

664
00:29:54,803 --> 00:29:56,651
In misliš, da sem na njegovi plačilni listi?

665
00:29:56,675 --> 00:29:59,132
Global Wings je v lasti
s strani neizsledljivega navideznega podjetja

666
00:29:59,156 --> 00:30:00,940
ki ste jih pomagali postaviti.

667
00:30:01,201 --> 00:30:03,136
Moji delodajalci cenijo svojo zasebnost.

668
00:30:03,160 --> 00:30:05,094
Razen če imaš konkretne dokaze...

669
00:30:05,118 --> 00:30:07,705
Kako se imenujete odvetnik, če

670
00:30:07,729 --> 00:30:09,142
še nikoli nisi opravil šanka?

671
00:30:09,166 --> 00:30:10,317
Oprostite?

672
00:30:10,341 --> 00:30:11,796
Poklical sem vaše nekdanje delodajalce

673
00:30:11,820 --> 00:30:14,538
in Ameriško odvetniško zbornico.

674
00:30:14,562 --> 00:30:17,541
In nobeden od njiju ni nikoli
slišal za Granta Lancasterja.

675
00:30:17,565 --> 00:30:20,414
Zdaj morda niste resnični, ampak
obtožbe, s katerimi se soočate, so.

676
00:30:20,438 --> 00:30:23,417
In preživel boš desetletja
v zveznem zaporu

677
00:30:23,441 --> 00:30:26,594
razen če takoj začneš govoriti.

678
00:30:28,750 --> 00:30:30,771
Sem pravi odvetnik.

679
00:30:31,231 --> 00:30:33,103
Za Cio.

680
00:30:34,495 --> 00:30:37,281
Ime mi je Grant Lumpkin, ne Lancaster.

681
00:30:37,542 --> 00:30:39,041
Lumpkin?

682
00:30:39,065 --> 00:30:41,130
Vidim, zakaj ste želeli to spremeniti.

683
00:30:41,154 --> 00:30:45,115
- Resno?
- Iskreno povedano, moral bi vedeti.

684
00:30:45,376 --> 00:30:47,049
Vaša ekipa v ozadju je grozna.

685
00:30:47,073 --> 00:30:48,770
Nismo imeli časa, da bi ga nepredušno zaprli.

686
00:30:48,841 --> 00:30:51,718
Potrebovali smo škornje na tleh
takoj ko so našli naše letalo.

687
00:30:51,773 --> 00:30:55,101
Vaše letalo?
CIA ima v lasti Global Wings Relief?

688
00:30:55,125 --> 00:30:57,842
Omogoča nam premikanje v območja in iz njih

689
00:30:57,866 --> 00:30:59,390
raje, da nas ne bi videli.

690
00:30:59,651 --> 00:31:01,803
Zakaj je bil Fox na tem letalu?
Se je dogovarjal?

691
00:31:03,176 --> 00:31:04,893
Dogovor eno leto v pripravi.

692
00:31:04,917 --> 00:31:08,225
Hotel nam je predati
njegov celoten seznam kupcev.

693
00:31:08,486 --> 00:31:11,595
Toda nekdo je ugotovil, da je
na tistem letalu in ga izdal.

694
00:31:11,619 --> 00:31:13,336
Torej so njegovi sovražniki sabotirali letalo?

695
00:31:13,360 --> 00:31:15,077
Zdaj je Fox mrtev, posel pa tudi.

696
00:31:15,101 --> 00:31:17,123
- Kdo je pricurljal?
- Nimam pojma.

697
00:31:17,147 --> 00:31:18,646
Fox je imel sovražnike povsod.

698
00:31:18,670 --> 00:31:20,474
Počistil sem svoje ljudi in šel naprej.

699
00:31:20,498 --> 00:31:22,432
No, pet trupel imamo

700
00:31:22,456 --> 00:31:24,434
in mornariški poročnik, ki je izgubil mesece

701
00:31:24,458 --> 00:31:25,957
njenega življenja v teh gozdovih.

702
00:31:25,981 --> 00:31:29,202
Torej oprosti mi
če ne grem tako zlahka naprej.

703
00:31:30,899 --> 00:31:33,530
Želite poskusiti najti to iglo?

704
00:31:33,554 --> 00:31:35,730
Kozolec je ves tvoj.

705
00:32:21,472 --> 00:32:22,777
Jaz ne bi.

706
00:32:24,126 --> 00:32:26,085
NCIS. Vstani.

707
00:32:29,044 --> 00:32:30,631
Zakaj nas lovite?

708
00:32:30,655 --> 00:32:32,309
To lahko storimo tukaj,

709
00:32:32,334 --> 00:32:33,702
lahko pa to storimo na postaji Ranger,

710
00:32:33,788 --> 00:32:36,269
kjer vam bomo zaračunali
z ubijanjem tistega tipa v gozdu.

711
00:32:36,422 --> 00:32:37,791
Vau, vau. Nikogar nisem ubil.

712
00:32:37,816 --> 00:32:39,054
Zagotovo si nas hotel ubiti.

713
00:32:39,079 --> 00:32:40,428
Poskušal sem te prestrašiti.

714
00:32:40,795 --> 00:32:43,513
Glej, ta tip mi je plačal, da sem prišel sem,

715
00:32:43,777 --> 00:32:45,363
najdi to jamo,

716
00:32:45,739 --> 00:32:48,499
in uničite nekaj posnetkov v njem.
To je vse.

717
00:32:49,326 --> 00:32:51,328
Poslali so te na lov za divjimi gosi.

718
00:32:52,322 --> 00:32:53,845
Tako kot mi.

719
00:33:03,122 --> 00:33:05,100
Max Kendrick, sledilec za najem.

720
00:33:05,124 --> 00:33:07,102
Impresiven povzetek divjine ...

721
00:33:07,126 --> 00:33:09,060
krivolov, tihotapstvo.

722
00:33:09,084 --> 00:33:10,564
Ja, ne pozabite na nezakonito strelno orožje.

723
00:33:10,588 --> 00:33:13,064
- Kar je večkrat ustrelil na nas.
- No, vsaj

724
00:33:13,088 --> 00:33:15,090
imeli ste poročnikovo zavetje
da se skriješ notri.

725
00:33:15,352 --> 00:33:16,764
Verjetno sem si olajšal noč.

726
00:33:16,788 --> 00:33:18,548
Tam zgoraj je moralo zmrzovati.

727
00:33:18,572 --> 00:33:20,333
Kendrick je to rekel

728
00:33:20,357 --> 00:33:22,620
najel je za uničenje
poročnikov posnetek.

729
00:33:22,881 --> 00:33:25,207
- Imate kakšno idejo, kdo mu je plačal?
- Delo je bilo dogovorjeno preko spleta.

730
00:33:25,231 --> 00:33:26,493
Kasie zdaj sledi plačilu.

731
00:33:26,551 --> 00:33:27,992
Karkoli je na tem manjkajočem posnetku

732
00:33:28,016 --> 00:33:29,322
mora biti precej obremenilno.

733
00:33:29,371 --> 00:33:30,734
Ali poročnik je vedel, kam gre.

734
00:33:30,758 --> 00:33:31,846
Morda je zato pobegnila.

735
00:33:31,877 --> 00:33:33,898
Pobegnila je, ker je morilec.

736
00:33:34,196 --> 00:33:36,087
Cyrus Fox je preživel samo tisto letalsko nesrečo

737
00:33:36,111 --> 00:33:39,047
ker je nekdo požgal
njegovo odrezano stopalo.

738
00:33:39,071 --> 00:33:43,138
- Poročnik mu je rešil življenje.
- Da ... in ne. sem določil

739
00:33:43,162 --> 00:33:44,748
da je Cyrus Fox umrl pred dvema tednoma.

740
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
Vzrok smrti?
En sam strel v glavo.

741
00:33:48,341 --> 00:33:50,169
Kasie je naboj uskladila s pištolo, ki

742
00:33:50,194 --> 00:33:51,630
poročnik vzel iz letala.

743
00:33:52,127 --> 00:33:53,931
Če bi porabili ves ta čas
skupaj, zakaj-zakaj bi ga ubili

744
00:33:53,955 --> 00:33:55,609
tik preden so jih rešili?

745
00:33:55,870 --> 00:33:57,326
Lahko jo vprašamo sami.

746
00:33:57,350 --> 00:33:59,154
Leeja so pravkar pobrali
na železniški postaji.

747
00:33:59,178 --> 00:34:01,789
Iskali smo vaše posnetke.

748
00:34:02,050 --> 00:34:03,724
Namesto tega smo našli grob.

749
00:34:03,748 --> 00:34:05,073
To je Cyrus Fox.

750
00:34:05,097 --> 00:34:06,770
Ugotovili smo, da ste snemali

751
00:34:06,794 --> 00:34:09,338
mornariški PSA približno
njegova organizacija pred leti.

752
00:34:09,362 --> 00:34:12,558
Jaz... nisem vedel, da je tam zunaj.

753
00:34:12,583 --> 00:34:14,356
Edini razlog, da je preživel strmoglavljenje

754
00:34:14,380 --> 00:34:16,010
ker si mu požgal nogo.

755
00:34:16,035 --> 00:34:18,633
In tvoje zavetje je vsekakor bilo
dovolj velika za dve osebi.

756
00:34:18,893 --> 00:34:20,349
Rešil si mu življenje...

757
00:34:20,686 --> 00:34:23,558
samo da bi mu jo vzel mesece kasneje.

758
00:34:24,029 --> 00:34:25,441
Tako ni videti.

759
00:34:25,465 --> 00:34:27,162
Videti je, da si ga ti ubil.

760
00:34:27,424 --> 00:34:30,533
Z dvema je lažje preživeti.

761
00:34:30,557 --> 00:34:32,012
Mogoče si ga ohranil pri življenju

762
00:34:32,037 --> 00:34:33,799
dokler vam ni uspelo popraviti radia.

763
00:34:33,824 --> 00:34:34,974
Potem ko bi lahko poklical na pomoč,

764
00:34:34,998 --> 00:34:37,179
in ga nisem več potreboval... bang.

765
00:34:44,136 --> 00:34:45,964
Nisem ubil Cyrusa.

766
00:34:49,054 --> 00:34:51,162
Ljubila sem ga.

767
00:34:51,865 --> 00:34:54,470
vem Vem, kako se sliši.

768
00:34:54,847 --> 00:34:58,111
v redu Toda Cyrus je bil dober človek.

769
00:35:00,461 --> 00:35:02,725
Ja, rešil sem mu življenje...

770
00:35:03,895 --> 00:35:06,221
...vendar je mojo velikokrat rešil.

771
00:35:06,713 --> 00:35:09,883
Okužbe, zastrupitve s hrano.

772
00:35:10,728 --> 00:35:13,386
Hotela sem odnehati. Ni mi dovolil.

773
00:35:14,296 --> 00:35:15,559
Dal ti je upanje.

774
00:35:15,820 --> 00:35:17,537
Cyrus se je želel spremeniti.

775
00:35:17,561 --> 00:35:19,539
Sklenil je dogovor s Cio.

776
00:35:19,563 --> 00:35:21,739
Hotel je pomagati
četudi ga je to stalo življenja.

777
00:35:21,764 --> 00:35:23,133
To ga je stalo življenja.

778
00:35:23,393 --> 00:35:25,612
Končal je s kroglo v glavi.

779
00:35:27,266 --> 00:35:28,746
Cyrus je zbolel.

780
00:35:29,007 --> 00:35:30,550
Pravzaprav prikovan na posteljo.

781
00:35:30,574 --> 00:35:34,684
Komaj sem ga zapustil.

782
00:35:34,708 --> 00:35:36,077
Popravili smo radio,

783
00:35:36,101 --> 00:35:38,340
ampak baterija je bila prazna,

784
00:35:38,364 --> 00:35:41,474
in morali smo dobiti
na višja tla za signal.

785
00:35:41,498 --> 00:35:43,369
In ni se mogel povzpeti.

786
00:35:45,458 --> 00:35:47,678
Rotil me je, naj grem...

787
00:35:48,766 --> 00:35:50,221
...vendar lahko...

788
00:35:50,245 --> 00:35:52,944
Nisem ga mogla kar pustiti tam,
sam umreti.

789
00:35:56,861 --> 00:35:59,820
Tako se je odločil namesto nas.

790
00:36:05,086 --> 00:36:06,940
Odšel sem po vodo.

791
00:36:07,480 --> 00:36:10,485
Ko sem se vrnil, je...

792
00:36:11,441 --> 00:36:12,964
Si je vzel življenje?

793
00:36:14,182 --> 00:36:17,205
Vedel je, da je to edini način, da bom preživel.

794
00:36:17,909 --> 00:36:20,493
Zakaj nam preprosto ne bi povedal resnice?

795
00:36:21,320 --> 00:36:23,516
S Cyrusom sva bila skupaj več mesecev.

796
00:36:23,540 --> 00:36:27,868
Pogovarjala sva se ... o vsem.

797
00:36:28,078 --> 00:36:30,994
Če ljudje, za katere je delal
kdaj izvedel, kaj mi je povedal,

798
00:36:31,019 --> 00:36:32,300
Jaz bi bil mrtev.

799
00:36:32,374 --> 00:36:34,333
To je peklenska zgodba.

800
00:36:35,508 --> 00:36:37,075
Če je res.

801
00:36:40,165 --> 00:36:42,360
Vendar nimamo nobenega dokaza.

802
00:36:42,384 --> 00:36:43,777
Samo tvoja beseda.

803
00:36:56,486 --> 00:36:58,313
To je SD kartica...

804
00:36:59,837 --> 00:37:01,684
...iz moje kamere.

805
00:37:02,034 --> 00:37:04,297
To so vsi dokazi, ki jih potrebujete.

806
00:37:09,150 --> 00:37:11,796
Ko to vidite,
Rebecca...

807
00:37:12,676 --> 00:37:14,634
... me ne bo več.

808
00:37:16,027 --> 00:37:18,203
Ampak hočem, da veš...

809
00:37:21,681 --> 00:37:25,210
... nesreča je najboljša stvar
da se mi kdaj zgodi,

810
00:37:25,471 --> 00:37:27,212
ker me je pripeljalo do tebe.

811
00:37:27,473 --> 00:37:29,519
No, razumem, zakaj poročnik
posnetke vzela s seboj.

812
00:37:29,780 --> 00:37:31,105
Večina ljudi se ne poslovi.

813
00:37:31,129 --> 00:37:32,715
Še vedno govori.

814
00:37:32,739 --> 00:37:35,445
žal mi je
za to, kar bom naredil.

815
00:37:36,446 --> 00:37:38,199
Moraš nadaljevati.

816
00:37:38,865 --> 00:37:41,792
To je edini način
da zaščitimo našo družino.

817
00:37:43,576 --> 00:37:45,535
Da pridem oba domov.

818
00:37:46,670 --> 00:37:49,238
Kaj... počakaj, Kase. Ustavi to.

819
00:37:50,231 --> 00:37:51,929
Je rekel "družina"?

820
00:37:53,238 --> 00:37:54,955
Poročnica Lee je noseča.

821
00:37:54,979 --> 00:37:56,783
V redu, ta video je skrivala

822
00:37:56,807 --> 00:37:59,829
da zaščiti sebe in svojega otroka
od ljudi, s katerimi je Fox delal.

823
00:37:59,853 --> 00:38:01,246
In Fox jih je hotel tudi zaščititi,

824
00:38:01,507 --> 00:38:02,876
ker takoj po tem, ko naredi
njegov poslovilni video,

825
00:38:02,900 --> 00:38:05,076
nadaljuje z naštevanjem vseh svojih kupcev.

826
00:38:05,337 --> 00:38:06,619
Držal je obljubo Cii.

827
00:38:06,643 --> 00:38:08,142
Toda ta posnetek ni bil tarča.

828
00:38:08,166 --> 00:38:09,796
Da bi posnel svoj poslovilni video,

829
00:38:09,820 --> 00:38:12,102
Fox je moral posneti nekaj starih posnetkov.

830
00:38:12,126 --> 00:38:13,800
No, to je verjetno
kaj iščejo.

831
00:38:13,824 --> 00:38:16,324
Mm, in na našo srečo,
Pravkar sem končal z obnovo.

832
00:38:21,440 --> 00:38:24,051
Tako sem bila zaskrbljena.

833
00:38:28,012 --> 00:38:29,772
Oh, samo nekaj vprašanj imajo

834
00:38:29,796 --> 00:38:31,905
o nekaj posnetkih s Haitija.

835
00:38:32,335 --> 00:38:34,689
Poročnik je rekel, da ste, uh,

836
00:38:34,714 --> 00:38:36,779
uporabila svojo kamero, da je posnela nekaj B-rola

837
00:38:36,803 --> 00:38:38,520
na letališču pred poletom.

838
00:38:38,544 --> 00:38:41,610
Cyrusa Foxa ste ujeli v kamero.

839
00:38:41,634 --> 00:38:44,265
Mednarodni trgovec z orožjem.

840
00:38:44,289 --> 00:38:45,943
Fox je bil na letu poročnika.

841
00:38:45,968 --> 00:38:48,094
Potem pa je njegov tekmec ugotovil,
in sabotiral njegovo letalo

842
00:38:48,119 --> 00:38:49,369
da se ga znebim.

843
00:38:49,424 --> 00:38:53,056
To je ... grozno.

844
00:38:53,080 --> 00:38:54,867
Ja, ampak ti že
to si vedel, kajne?

845
00:38:54,908 --> 00:38:57,084
Ker ti si ta
ki je namignil njegovega tekmeca.

846
00:38:57,345 --> 00:39:00,455
Imaš tudi, uh, precej velik depozit

847
00:39:00,479 --> 00:39:02,588
istega dne, ko je letalo strmoglavilo.

848
00:39:04,614 --> 00:39:05,939
Potem pa je bil poročnik rešen

849
00:39:05,963 --> 00:39:07,897
in vedeli ste, da bomo našli posnetek.

850
00:39:07,921 --> 00:39:09,682
To je bila edina stvar
ki vas povezuje s strmoglavljenjem.

851
00:39:09,706 --> 00:39:11,640
Dokaz, da si vedel
Fox je bil na tem letalu.

852
00:39:11,664 --> 00:39:13,337
Torej, najeli ste nekoga, da ga uniči.

853
00:39:13,361 --> 00:39:15,668
- Nikogar nisem najel.
- Vaša e-poštna sporočila pravijo drugače.

854
00:39:18,976 --> 00:39:21,084
Rebecca, poslušaj,
Nisem vedel, da bodo

855
00:39:21,108 --> 00:39:22,303
sabotirajo letalo.

856
00:39:22,327 --> 00:39:23,633
prisežem jaz...

857
00:39:29,943 --> 00:39:32,163
Dobim občutek
ona ti ne verjame.

858
00:39:34,818 --> 00:39:38,362
CIA se je strinjala
to bury this entire case.

859
00:39:38,386 --> 00:39:42,279
ja No one will ever know that
Cyrus Fox was on that plane.

860
00:39:42,303 --> 00:39:45,021
And you and your baby will be safe.

861
00:39:45,045 --> 00:39:47,850
In to...

862
00:39:48,506 --> 00:39:50,291
je vse tvoje.

863
00:39:52,705 --> 00:39:55,621
Hmm. This is all I have left of Cyrus.

864
00:39:56,455 --> 00:39:58,152
no...

865
00:39:58,755 --> 00:40:00,191
...skoraj vse.

866
00:40:02,258 --> 00:40:04,475
I never thought I'd do this alone.

867
00:40:04,499 --> 00:40:05,999
veš

868
00:40:06,429 --> 00:40:09,393
I don't know if I'm ready to be a mom.

869
00:40:09,417 --> 00:40:11,506
Vse, kar si naredil
tam zunaj v tistem gozdu

870
00:40:11,531 --> 00:40:14,751
to keep yourself and that baby safe?

871
00:40:15,249 --> 00:40:16,468
To je starševstvo.

872
00:40:16,903 --> 00:40:20,559
v redu Torej ste že
opravlja neverjetno delo.

873
00:40:23,693 --> 00:40:25,198
Hvala.

874
00:40:29,068 --> 00:40:30,765
vso srečo

875
00:40:39,534 --> 00:40:41,774
Praviš mi, da nisi videl

876
00:40:41,798 --> 00:40:43,906
ena sama ptica v gozdu?

877
00:40:43,930 --> 00:40:45,540
No, to ni bil sprehod v naravi.

878
00:40:45,565 --> 00:40:48,196
Ja, bili smo malo zaposleni
poskušam ne zmrzniti do smrti.

879
00:40:48,282 --> 00:40:49,346
Ja, zakaj nisi?

880
00:40:49,370 --> 00:40:50,913
Zaradi tipa, ki ste ga aretirali

881
00:40:50,937 --> 00:40:52,306
je bil oblečen v popolno zimsko opremo,

882
00:40:52,330 --> 00:40:54,375
in vi ste imeli oblečene, kaj, vetrovke?

883
00:40:54,636 --> 00:40:55,701
Kako si ostal topel?

884
00:40:55,725 --> 00:40:56,900
uh...

885
00:40:57,727 --> 00:40:59,250
- No ...
- Samo, veš,

886
00:40:59,511 --> 00:41:00,793
- se je premikal.
- Kar naprej.

887
00:41:00,817 --> 00:41:02,403
Hm...

888
00:41:02,427 --> 00:41:04,211
Se vidimo kasneje?

889
00:41:06,518 --> 00:41:08,235
"Gibala"? Kaj to pomeni?

890
00:41:08,259 --> 00:41:10,106
Morda vas lahko Torres napolni
na tekmi ta vikend.

891
00:41:10,130 --> 00:41:11,499
Uh, še vedno vabiš Matea?

892
00:41:11,523 --> 00:41:13,046
Nisem čisto prepričan.

893
00:41:13,367 --> 00:41:16,303
Rad imam baseball in vse,
ampak to nisem pravi jaz.

894
00:41:16,328 --> 00:41:18,017
Ni sram obesiti rokavico.

895
00:41:18,095 --> 00:41:20,203
Lahko najdete drug način
da se povežeš z Mateo.

896
00:41:20,227 --> 00:41:22,447
Tisti, ki je bolj ti.

897
00:41:23,230 --> 00:41:24,449
ja

898
00:41:38,332 --> 00:41:40,117
Mateo.

899
00:41:40,378 --> 00:41:41,814
Hej, tvoj oče je.

900
00:41:42,684 --> 00:41:44,967
Hej, poslušaj, uh, bil sem
razmišljam o odjavi

901
00:41:44,991 --> 00:41:47,298
ta konec tedna moja stara laserska točka.

902
00:41:47,559 --> 00:41:50,283
Uh, obstaja možnost, da se mi pridružiš?